1 00:01:01,699 --> 00:01:05,500 [EPISODIO 1: PUNK RIDICOLI] 2 00:01:40,890 --> 00:01:42,300 Cosa sta succedendo? 3 00:02:51,190 --> 00:02:53,100 - Oh, che male! - Oh! 4 00:03:33,500 --> 00:03:37,290 Uffa, che fastidio! 5 00:03:45,400 --> 00:03:47,690 Sì, sono il CEO Ahn di AinSoft. 6 00:03:47,690 --> 00:03:49,500 Sono sicuro di averti dato un avvertimento. 7 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 E ti ho detto di sbarazzartene "Cronaca albertina." 8 00:03:52,000 --> 00:03:53,790 E che ti ucciderei se non lo facessi. 9 00:03:53,790 --> 00:03:57,790 Hai qualche idea? che ore sono, stronzo? 10 00:03:57,790 --> 00:04:00,790 Minacciarmi va bene e tutto, tranne te almeno dovrei lasciarmi dormire! 11 00:04:00,790 --> 00:04:03,100 Cose del genere sono solo spaventose da sentire quando sei abile! 12 00:04:03,100 --> 00:04:05,100 Uffa, è così frustrante! 13 00:04:05,100 --> 00:04:08,290 Non essere troppo sorpreso di vedere cosa succede da questo punto in poi 14 00:04:08,290 --> 00:04:10,100 perché te lo sei portato tu. 15 00:04:10,100 --> 00:04:14,000 Rovinerò Ainsoft e poi... 16 00:04:18,790 --> 00:04:20,900 Che razza di bastardo è questo, sul serio? 17 00:04:37,000 --> 00:04:39,690 [COLLOQUIO FALLITO] 18 00:04:39,690 --> 00:04:42,500 Lo so già Non ce l'ho fatta, va bene? 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,790 [RIPRENDI] 20 00:04:53,690 --> 00:04:55,400 [AUTO-INTRODUZIONE] 21 00:04:55,400 --> 00:04:58,600 Cavolo, sono così fastidiosi. 22 00:05:02,290 --> 00:05:04,100 Il mio nome è Do Bong Soon. 23 00:05:04,700 --> 00:05:08,400 Mi chiamo Do Bong Soon e vivo a Dobong-dong, a Dobong-gu. 24 00:05:08,900 --> 00:05:15,400 Sono davvero speciale. 25 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Forse non dovrei scriverlo. 26 00:05:19,100 --> 00:05:21,100 [CRONACA DEL POTERE] 27 00:05:21,100 --> 00:05:22,700 Ho un segreto. 28 00:05:22,700 --> 00:05:25,400 Uno diverso dalla solita tariffa. 29 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 [1992 - IL PRIMO COMPLEANNO DI DO BONG SOON] 30 00:05:26,400 --> 00:05:30,790 Sono forte. Molto forte, per giunta! 31 00:05:32,290 --> 00:05:34,400 La prima persona a tramandarlo potere segreto alle donne della nostra famiglia 32 00:05:34,400 --> 00:05:37,100 era Park Gae Boon, a cui si diceva hanno massacrato diversi uomini contemporaneamente 33 00:05:37,100 --> 00:05:41,990 con ogni masso che ha lanciato, durante l'assedio di Haengju nell'era Joseon. 34 00:05:42,900 --> 00:05:44,900 [BONG PRESTO EREDITA MS. ABITO DI PARK GAE BOON] 35 00:05:44,900 --> 00:05:46,600 E dentro si nasconde un enorme segreto questa forza sovrumana 36 00:05:46,600 --> 00:05:50,790 che è stato tramandato alle donne della famiglia. 37 00:05:51,290 --> 00:05:54,490 Era il 1862, durante il periodo contadino e La ribellione degli schiavi di Jinju. 38 00:05:54,490 --> 00:05:56,600 Uno dei miei antenati, il cui nome era Ga Wook Bang 39 00:05:56,600 --> 00:06:00,400 ha usato la sua forza sovrumana schierarsi con l'esercito reale 40 00:06:00,400 --> 00:06:02,100 e si riempì le tasche. 41 00:06:02,100 --> 00:06:04,290 Tuttavia, così facendo, lei il potere è scomparso da un giorno all'altro 42 00:06:04,290 --> 00:06:08,600 e ha trascorso i suoi ultimi anni lì solitudine, afflitto dalla lebbra. 43 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 Da allora si è verificata una maledizione le donne della mia famiglia 44 00:06:11,100 --> 00:06:13,100 e sarebbero venuti a pagare il prezzo per le loro azioni 45 00:06:13,100 --> 00:06:18,400 se non lo usassero i loro poteri per sempre. 46 00:06:18,400 --> 00:06:20,100 Tuttavia... 47 00:06:20,100 --> 00:06:21,900 [CRONACA DEL POTERE] 48 00:06:22,400 --> 00:06:25,790 Mia madre, Hwang Ji Yi, ha completamente ignorato la maledizione 49 00:06:25,790 --> 00:06:29,490 e anche il suo dubbio uso del suo potere poiché la sua astuzia ha avuto la meglio su di lei. 50 00:06:38,790 --> 00:06:41,790 Non ha dovuto affrontare alcun problema dopo aver usato i suoi poteri 51 00:06:41,790 --> 00:06:43,990 per aver portato gloria al suo paese, ma... 52 00:06:44,100 --> 00:06:45,400 Tuttavia... 53 00:06:55,290 --> 00:06:57,290 Dammi i tuoi soldi. Datemelo qui! 54 00:06:57,290 --> 00:06:58,600 Salto. 55 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Mettiti in ginocchio! Perché non ti inginocchi? 56 00:07:19,700 --> 00:07:23,290 Si è scoperto che la leggenda di chi deve pagarne il prezzo 57 00:07:23,290 --> 00:07:25,290 per aver usato i propri poteri ingiustamente era effettivamente vero. 58 00:07:28,700 --> 00:07:32,700 E il lottatore così così Do Chil Gu, che era sempre stato un po' malvagio 59 00:07:32,700 --> 00:07:37,100 e Hwang Jin Yi, il sollevatore di pesi che un giorno improvvisamente perse i suoi poteri... 60 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Ehi, cos'hai la faccia? 61 00:07:38,400 --> 00:07:41,100 - Smettila! - Ehi, ehi! 62 00:07:41,100 --> 00:07:46,100 alla fine ne ho preso un po' caldo e pesante quel giorno. 63 00:07:47,490 --> 00:07:49,790 Tu piccolo... 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,290 Il primo gemello a nascere è una piccola principessa. 65 00:07:58,290 --> 00:07:59,900 Il ragazzo non è ancora uscito? 66 00:07:59,900 --> 00:08:02,600 Guarda, il bambino ha la mano chiusa a pugno! 67 00:08:02,600 --> 00:08:03,790 - OH! - Eh? 68 00:08:03,790 --> 00:08:05,400 Cos'è questo? 69 00:08:07,700 --> 00:08:09,200 Oh! 70 00:08:10,790 --> 00:08:14,490 Ed è così che io, Do Bong Soon, ha salutato il mondo. 71 00:08:14,490 --> 00:08:16,400 [IL MIO NOME È] 72 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 [DONNA FORTE FA BONG PRESTO] 73 00:08:20,900 --> 00:08:25,700 Mi sono trovato spesso turbato dovendo nascondere il mio potere. 74 00:08:28,600 --> 00:08:31,100 Ho combattuto una battaglia dentro di me da 27 anni ormai. 75 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 Una parte di me dice che dovrei semplicemente ignora di vedere qualcosa del genere 76 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 mentre un'altra parte di me desidera fare ciò che è giusto. 77 00:08:36,600 --> 00:08:40,100 Mi sono trattenuto quando potevo, anche se è stato codardo da parte mia. 78 00:08:40,100 --> 00:08:43,700 La stazione successiva è la stazione Dobong. 79 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 La porta si aprirà sul lato sinistro. 80 00:08:48,400 --> 00:08:53,490 Ho dovuto nascondere i miei poteri in modo che io non diventerebbe uno spettacolo. 81 00:08:54,100 --> 00:08:58,790 In tal caso, un pagamento assicurativo può ti saranno donati alla loro morte. 82 00:08:58,790 --> 00:09:01,400 No, stimato cliente. Questo non è... 83 00:09:01,400 --> 00:09:04,490 Ne ho avuti così tanti tipi diversi lavori da quando mi sono diplomata. 84 00:09:04,490 --> 00:09:07,790 Wow, piccolo principe! Sembri così energico! 85 00:09:07,790 --> 00:09:09,290 Ehm, è una ragazza. 86 00:09:11,400 --> 00:09:13,290 Ho anche provato a coltivare. 87 00:09:13,290 --> 00:09:15,890 Gli agricoltori saranno gli unici quelli che sopravvivono in dieci anni 88 00:09:15,890 --> 00:09:19,100 perché non ci sarà gas, quindi il trasporto diventerà impossibile! 89 00:09:19,100 --> 00:09:20,700 Quando ciò accadrà, torneremo a vivendo come nell'età della pietra 90 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 e dovremo essere autosufficienti! 91 00:09:21,700 --> 00:09:24,100 Cosa hai intenzione di fare? con la tua forza, Bong Soon? 92 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Devi incanalarlo nell'agricoltura! 93 00:09:25,300 --> 00:09:28,100 Agricoltura! Sai come è bello essere un agricoltore? 94 00:09:28,100 --> 00:09:29,100 OH! 95 00:09:29,100 --> 00:09:31,490 Quando Bong Ki entrò alla facoltà di medicina 96 00:09:31,490 --> 00:09:33,490 mio zio guadagnava un sacco di soldi diventando un agricoltore biologico. 97 00:09:33,490 --> 00:09:37,390 Mia madre ha chiuso il suo negozio di noci e ha detto che dovremmo diventare agricoltori 98 00:09:37,390 --> 00:09:41,100 e mi ha mandato da mio zio, come una sorta di inviato speciale. 99 00:09:50,800 --> 00:09:52,890 Nonna! Laggiù! 100 00:09:54,390 --> 00:09:57,490 E quindi ho fallito nell'agricoltura biologica. 101 00:09:57,490 --> 00:10:02,390 E sono riuscito a imbattermi in un lavoro che mi si addiceva perfettamente. 102 00:10:04,600 --> 00:10:07,300 Ho dovuto mantenere i miei poteri un segreto nella vita reale 103 00:10:07,300 --> 00:10:10,600 ma sono riuscito a vivere una vita diversa qui. 104 00:10:10,600 --> 00:10:15,600 Il mio sogno è sviluppare un gioco dove io sono il personaggio principale. 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,390 Oh sì! 106 00:10:20,390 --> 00:10:21,890 La cosa fondamentale quando si tratta di giochi di ruolo 107 00:10:21,890 --> 00:10:25,100 è continuare a sviluppare contenuti in modo che gli utenti continuino a goderselo. 108 00:10:25,100 --> 00:10:27,390 Ed è proprio per questo che "Albertine Chronicle" è stato un successo. 109 00:10:27,390 --> 00:10:29,490 Devi continuare a immergerti i tuoi utenti in un nuovo mondo 110 00:10:29,490 --> 00:10:31,390 che agisce come una catarsi per loro. 111 00:10:31,390 --> 00:10:33,100 Non dai loro una possibilità annoiarsi. 112 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 Solo l'amministratore delegato di quella società va al lavoro una volta alla settimana. 113 00:10:36,100 --> 00:10:37,700 Il resto del suo "lavoro" consiste di divertirsi. 114 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 Non sei geloso della sua vita? 115 00:10:39,300 --> 00:10:41,390 Lavorate duro, studenti miei! 116 00:11:19,700 --> 00:11:20,890 Ehi! 117 00:11:20,890 --> 00:11:22,390 Fermati proprio lì! 118 00:11:23,100 --> 00:11:24,300 EHI! 119 00:11:24,800 --> 00:11:26,600 Fermati proprio lì! 120 00:11:33,890 --> 00:11:35,800 Sei morto! 121 00:12:10,890 --> 00:12:12,390 Accidenti! 122 00:12:14,890 --> 00:12:17,100 Ho bisogno di una guardia del corpo personale. 123 00:12:17,100 --> 00:12:18,990 Prendimene uno immediatamente. 124 00:12:34,890 --> 00:12:40,100 Un giorno, ciò che avevo sempre temuto finalmente è successo. 125 00:12:46,100 --> 00:12:53,100 Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va nella mia età? 126 00:12:53,100 --> 00:12:59,200 L'età non è importante quando si tratta di amore. 127 00:13:07,300 --> 00:13:08,990 Ehi, signore! 128 00:13:11,390 --> 00:13:12,700 Non c'è nessuno qui? 129 00:13:12,700 --> 00:13:16,600 Che razza di stronzo ha parcheggiato il suo camion così? 130 00:13:16,600 --> 00:13:19,100 - Perché, questo... - Cos'è? 131 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 Sei tu l'autista di questo camion? 132 00:13:29,100 --> 00:13:31,390 No, sta mangiando proprio adesso. 133 00:13:31,390 --> 00:13:34,600 Come poteva semplicemente bloccare? fuori strada in questo modo? 134 00:13:34,600 --> 00:13:37,100 Perché, vecchio piccolo... 135 00:13:37,100 --> 00:13:38,800 Non puoi passare di qui. 136 00:13:39,300 --> 00:13:43,890 Non puoi farlo! Non sei il proprietario di questa strada! 137 00:13:43,890 --> 00:13:46,300 Ehi, signore. Vattene adesso, mentre sono ancora gentile a riguardo. 138 00:13:46,300 --> 00:13:49,390 Se continui ad abbaiare come un cane, potresti finire per essere picchiato come tale. 139 00:14:02,200 --> 00:14:03,890 Cosa fai? 140 00:14:06,200 --> 00:14:08,300 Oh no, il mio telefono! 141 00:14:08,300 --> 00:14:12,600 Perché, tu... ti ho dato una possibilità, ma l'hai sprecato! 142 00:14:12,600 --> 00:14:14,490 - Ti picchierò come un cane! - Oh mio Dio... 143 00:14:14,490 --> 00:14:16,390 Cosa, eh? Che cosa? 144 00:14:22,700 --> 00:14:26,890 Sbrigati qui. Dai! 145 00:14:38,890 --> 00:14:42,800 Ciao? Sì, vorrei fare una segnalazione. 146 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Questo è Dobong-dong... whoa. 147 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 Eh? 148 00:14:46,700 --> 00:14:49,300 Cosa fai? Restituiscilo! 149 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 Perché lo fanno solo le ragazze scattare foto di cibo? 150 00:14:53,890 --> 00:14:57,100 OH? Quello è il tuo ragazzo? 151 00:14:57,100 --> 00:15:00,300 Perché stai guardando attraverso? il telefono di qualcun altro? Restituiscilo! 152 00:15:00,300 --> 00:15:03,600 Non hai paura, sgualdrina? Come osi provare a denunciarci? 153 00:15:03,600 --> 00:15:04,890 Devi avere un desiderio di morte! 154 00:15:04,890 --> 00:15:08,100 Sei un cittadino onesto, o qualcosa del genere? 155 00:15:08,100 --> 00:15:10,800 Perché, tu... allora sono un delinquente onesto. 156 00:15:10,800 --> 00:15:15,490 Ma siete stati voi a picchiare un vecchio debole! 157 00:15:15,490 --> 00:15:20,490 Sei lui? Sei tu quello che è stato colpito? 158 00:15:20,490 --> 00:15:22,100 Perché dovrei... 159 00:15:22,100 --> 00:15:26,200 Uffa, sembri un piccolo teppista fastidioso. 160 00:15:26,200 --> 00:15:29,100 Oh, dannazione! 161 00:15:30,490 --> 00:15:34,100 Cavolo, si è rotto lo schermo! 162 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 Risarcimi per il mio telefono, signore. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 Oh, cavolo. 164 00:15:47,390 --> 00:15:51,890 Ho un contratto di tre anni su questo, ma sono passati solo tre mesi! 165 00:15:51,890 --> 00:15:56,100 Questa è l'ultima volta che te lo chiedo. 166 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 Compensami per questo telefono. 167 00:15:58,200 --> 00:16:02,300 Com'è possibile che le studentesse non avere alcuna paura? 168 00:16:02,300 --> 00:16:07,200 Vuoi che ti faccia a brandelli e ti impicchi sei sullo stendibiancheria a casa tua? 169 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 - Questo piccolo... - Cosa sta succedendo qui? 170 00:16:18,300 --> 00:16:20,800 Non vale nemmeno la pena sprecare un pugno per te. 171 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 - Ahi. - Accidenti! 172 00:16:24,300 --> 00:16:27,300 - Non picchiarmi! - Cosa stanno facendo i poliziotti? 173 00:16:28,300 --> 00:16:30,490 Ecco perché non mi interessano i poliziotti. 174 00:16:30,490 --> 00:16:32,390 Non colpirmi! 175 00:16:34,300 --> 00:16:36,700 Oh no. 176 00:16:36,700 --> 00:16:39,890 Come può piacere a una ragazzina? pensi che possa affrontarmi? 177 00:16:39,890 --> 00:16:42,100 Ehi, smettila di fissarmi. 178 00:16:42,100 --> 00:16:45,100 Ti avevo detto di smetterla, dannazione! 179 00:16:45,100 --> 00:16:46,300 Oh. 180 00:16:46,300 --> 00:16:47,890 Smettila di fissarmi. 181 00:16:52,800 --> 00:16:58,300 Sì, ciao? Questa è la zona di Dobong-dong in fase di ristrutturazione. 182 00:16:58,300 --> 00:17:00,800 Penso che dovrai inviare un file un'auto della polizia e un'auto della task force speciale. 183 00:17:00,800 --> 00:17:02,100 C'è un sacco di gente qui, vedi. 184 00:17:02,100 --> 00:17:05,300 Una donna e un vecchio vengono minacciati. 185 00:17:05,300 --> 00:17:09,100 Anche se non potrò mai usarlo di nuovo il mio superpotere 186 00:17:09,100 --> 00:17:11,800 e anche se tutto il mio corpo è inghiottito dalla malattia 187 00:17:11,800 --> 00:17:15,700 Non posso lasciare andare questo stronzo. 188 00:17:18,300 --> 00:17:20,490 Cosa fanno i poliziotti oggigiorno? 189 00:17:20,490 --> 00:17:21,490 - Ehi! - Oh! 190 00:17:21,490 --> 00:17:23,490 - Anziano! - Anziano! 191 00:17:24,990 --> 00:17:26,800 Tu piccolo... 192 00:17:35,100 --> 00:17:36,300 Hmph. 193 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Ehi. 194 00:17:46,300 --> 00:17:47,690 Uffa! 195 00:17:48,300 --> 00:17:50,390 Accidenti! 196 00:17:54,890 --> 00:17:58,300 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? Signore! 197 00:17:58,300 --> 00:18:00,800 Risarcimi il mio telefono, signore! 198 00:18:00,890 --> 00:18:02,100 Chi sei? 199 00:18:02,100 --> 00:18:03,100 NO! 200 00:18:03,100 --> 00:18:05,300 Se sei un membro funzionante della società, lo sai 201 00:18:05,300 --> 00:18:08,100 c'è ogni genere di cosa importante cose nei telefoni delle persone! 202 00:18:08,100 --> 00:18:09,600 - Correre! - Non posso usarlo così... 203 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 - Corri! - Hai capito, vero? 204 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 E' pazza! 205 00:18:11,800 --> 00:18:14,000 Devi essere fuori di testa! 206 00:18:19,390 --> 00:18:23,100 Oh mio Dio! La mia mano! E' rotto! 207 00:18:23,100 --> 00:18:26,100 - Non piegarlo! NO! - Oh no! 208 00:18:31,890 --> 00:18:33,800 Allora perché sei dovuto andare a farlo? 209 00:18:34,300 --> 00:18:36,100 Tu piccolo... ow! 210 00:18:42,600 --> 00:18:47,600 Andiamo, signore! Comprami un nuovo telefono! 211 00:18:47,600 --> 00:18:49,690 Lasciarsi andare! 212 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 Chi... è lei? 213 00:19:10,800 --> 00:19:12,890 Tu piccolo... 214 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Wow! È così bella! 215 00:19:30,500 --> 00:19:31,890 Eh? 216 00:19:55,190 --> 00:19:57,500 Dovrei... richiamare il 911? 217 00:20:29,690 --> 00:20:33,100 Signore, questo non è giusto! Non ho fatto niente! 218 00:20:36,190 --> 00:20:37,890 [UNITÀ CRIMINALITÀ VIOLENTA 3] 219 00:20:40,300 --> 00:20:43,500 Oh amico, cosa devo fare? Penserà che sono strano! 220 00:20:43,500 --> 00:20:44,800 Cosa gli dico? 221 00:21:07,690 --> 00:21:09,100 Sembro a posto, vero? 222 00:21:22,190 --> 00:21:24,000 Ciao, Gook Du. 223 00:21:24,500 --> 00:21:26,600 È passato un po' di tempo, Gook Du! 224 00:21:28,600 --> 00:21:31,390 Sicuramente ne hai molto nel tuo piatto, Gook Du. 225 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 Cos'ha? 226 00:21:50,390 --> 00:21:51,600 Fai Bong presto! 227 00:21:51,600 --> 00:21:55,300 - Oh mio Dio! - Oh no! 228 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 - E' lei! - È stata lei! 229 00:22:19,300 --> 00:22:22,500 Glielo dico, signore! E' la verità! 230 00:22:23,000 --> 00:22:24,390 Va bene. Nome? 231 00:22:24,390 --> 00:22:26,500 Fai Bong presto. Indirizzo? 232 00:22:26,500 --> 00:22:30,000 Dobong-dong, Dobong-gu, numero civico 1342. 233 00:22:30,000 --> 00:22:33,390 "Quindi quelle persone hanno bloccato in mezzo alla strada" 234 00:22:33,390 --> 00:22:35,300 "e stavano entrando nel modo di traffico in entrata." 235 00:22:35,300 --> 00:22:37,390 "L'autista dell'autobus ha chiesto il macchina da spostare" 236 00:22:37,390 --> 00:22:40,100 "ma hanno rifiutato, e ricorse alla violenza fisica." 237 00:22:40,100 --> 00:22:45,690 "E poi, Do Bong Soon, che ha preso fuori il telefono per segnalare questo..." 238 00:22:47,500 --> 00:22:50,390 "E in mezzo a ciò, si è verificato un alterco" 239 00:22:50,390 --> 00:22:51,890 "E Do Bong Soon Dobong-dong, Dobong-gu" 240 00:22:51,890 --> 00:22:55,100 "colpisci Kim Kwang Bok in faccia." 241 00:22:56,690 --> 00:22:59,300 "Lo sciopero ha causato feriti moderati" 242 00:22:59,300 --> 00:23:03,100 "compresa una frattura, e gli caddero quattro denti..." 243 00:23:03,100 --> 00:23:04,390 - Ci ha lanciato in aria! - Sì! 244 00:23:04,390 --> 00:23:05,690 "Inoltre..." 245 00:23:05,690 --> 00:23:08,800 "Hwang Hyun Dong, che ha notato L'infortunio di Kim Kwang Bok più tardi" 246 00:23:08,800 --> 00:23:14,390 "si è fratturato cinque dita la situazione che si è verificata successivamente." 247 00:23:14,390 --> 00:23:16,690 "E Oh Jin Tae e Yang Yong Chul. che si è avvicinato a lei dopo" 248 00:23:16,690 --> 00:23:19,690 "furono fatti volare per 30 metri in un camion della sabbia" 249 00:23:19,690 --> 00:23:23,800 "e ciascuno di loro si fratturò le gambe e il collo di conseguenza." 250 00:23:23,800 --> 00:23:26,690 "E Cha Yeong Nam, che si è avvicinato lei vedendo la situazione" 251 00:23:26,690 --> 00:23:29,390 "è andato a sbattere contro il signor Kim ed è inciampato." 252 00:23:29,390 --> 00:23:34,390 "E il signor Kim è stato mandato in aereo 10 metri, dentro un autocarro con cassone ribaltabile." 253 00:23:38,600 --> 00:23:40,390 Che senso ha tutto questo? 254 00:23:41,890 --> 00:23:45,300 Beh, ehm, quindi... 255 00:23:47,300 --> 00:23:51,100 Innanzitutto quelli dell'asilo le testimonianze non hanno valore legale. 256 00:23:51,100 --> 00:23:54,500 E ad essere sinceri, il loro la testimonianza è abbastanza ridicola. 257 00:23:54,500 --> 00:23:59,100 Il problema, però, risiede la testimonianza dell'autista dell'autobus. 258 00:23:59,100 --> 00:24:00,300 Se tutto questo dovesse rivelarsi vero 259 00:24:00,300 --> 00:24:01,800 ai sensi dell'articolo 750 del codice civile 260 00:24:01,800 --> 00:24:03,390 ti possono essere addebitati costi uso eccessivo della forza! 261 00:24:03,390 --> 00:24:05,100 Lo sarai sicuramente punito per questo! 262 00:24:05,100 --> 00:24:06,800 Se non c'è un altro testimone... 263 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Questo lo chiami rapporto della polizia? Mi sembra un'opera di fantasia. 264 00:24:09,800 --> 00:24:11,000 Chi è lui? 265 00:24:13,300 --> 00:24:16,100 Questo è il problema la polizia in Corea. 266 00:24:16,100 --> 00:24:17,890 In realtà vieni pagato scrivere rapporti del genere? 267 00:24:17,890 --> 00:24:18,890 Chi è lui? 268 00:24:18,890 --> 00:24:21,500 Sono un testimone e la prima persona che ha chiamato la polizia. 269 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 - Oh, un testimone. - OH. 270 00:24:24,800 --> 00:24:28,300 Ehi, ragazzi. Non dovresti esserlo mentire in una stazione di polizia! 271 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 Stai cercando di dirlo a una signora hai davvero picchiato tutti questi ragazzi? 272 00:24:31,100 --> 00:24:32,100 - Da sola? - SÌ! 273 00:24:32,100 --> 00:24:34,300 - Sì! - Sì, esattamente! 274 00:24:34,300 --> 00:24:36,100 I bambini non mentono! 275 00:24:36,100 --> 00:24:38,300 Avete guardato tutti "The Avengers" al tuo asilo, vero? 276 00:24:38,300 --> 00:24:41,690 Come stanno? educare i ragazzi oggi? 277 00:24:41,690 --> 00:24:44,800 La chiamano "educazione audiovisiva" ma è solo guardare film! 278 00:24:44,800 --> 00:24:46,890 Dovresti eseguire una perquisizione e un sequestro anche a quell'asilo. 279 00:24:46,890 --> 00:24:48,600 Sei tu la persona che ha chiamato questa cosa? 280 00:24:49,300 --> 00:24:50,300 SÌ. 281 00:24:50,300 --> 00:24:52,690 Ho segnalato l'accaduto, e ne sono anche testimone. 282 00:24:52,690 --> 00:24:54,600 La mia testimonianza è ovviamente diversa di quello dell'autista dell'autobus 283 00:24:54,600 --> 00:24:57,390 da quando è stato coinvolto nel incidente, e ne fu una vittima. 284 00:24:57,390 --> 00:24:59,100 Non era possibile era sano di mente allora. 285 00:24:59,100 --> 00:25:03,500 Quella situazione là dietro era... come devo dirlo? 286 00:25:05,000 --> 00:25:10,100 Era uno spettacolo ridicolo era fuori dal mondo. 287 00:25:11,300 --> 00:25:14,100 Mentire non è un'offesa ti farà processare. 288 00:25:14,100 --> 00:25:16,690 Ma se la cosa si trasformasse in una causa civile, la vittima dovrà andare in tribunale 289 00:25:16,690 --> 00:25:19,500 e in tal caso, sarai accusato di falsa testimonianza. 290 00:25:19,500 --> 00:25:22,690 Come si sono fatti male, allora, tutti quegli uomini? 291 00:25:22,690 --> 00:25:25,800 Guarda da questa parte. Guardami e dillo! 292 00:25:25,800 --> 00:25:27,190 Queste persone? 293 00:25:28,600 --> 00:25:31,100 Combattevano tra loro. 294 00:25:31,100 --> 00:25:33,890 - Sciocchezze! - No, non l'abbiamo fatto! 295 00:25:36,890 --> 00:25:38,190 EHI! 296 00:25:38,190 --> 00:25:41,600 Sedere. Ho detto: siediti! 297 00:25:42,600 --> 00:25:49,390 No, non è vero. Quella signora ha sconfitto quei ragazzi da sola. 298 00:25:53,600 --> 00:25:55,190 Ehi, ragazzi. 299 00:25:57,300 --> 00:25:59,000 Sai cosa dice questo? 300 00:26:03,800 --> 00:26:07,390 Vedere? Non l'hanno fatto ho persino imparato a leggere. 301 00:26:07,390 --> 00:26:10,390 Perché, potresti chiedere? Perché i loro insegnanti riproduci film solo per loro. 302 00:26:10,390 --> 00:26:13,890 E il fondamento di quello di un bambino l’istruzione inizia all’asilo. 303 00:26:13,890 --> 00:26:20,800 Non ha senso che una donna venga picchiata tutti questi uomini senza armi. 304 00:26:20,800 --> 00:26:23,500 - No, non è vero! - E' successo, però! 305 00:26:23,500 --> 00:26:26,100 Hollywood sta rovinando la vita delle persone! 306 00:26:26,100 --> 00:26:29,500 Ehi, signori! Cosa dovrei fare con tutti voi? 307 00:26:29,500 --> 00:26:31,890 Ti metto via? È questo che vuoi? 308 00:26:31,890 --> 00:26:34,800 - NO! - Non è giusto! 309 00:26:34,800 --> 00:26:36,100 Cosa dovrei fare allora, eh? 310 00:26:36,100 --> 00:26:43,000 Chi ha fatto la gamba di quel tizio in quel modo? e chi ti ha fatto il collo così? Eh? 311 00:26:48,600 --> 00:26:50,390 Ehi, avvolgilo come puoi. 312 00:26:50,390 --> 00:26:54,300 Se questo incidente raggiunge il superiori, verrò licenziato. 313 00:26:54,300 --> 00:26:57,690 Ad essere sinceri, funziona qualsiasi senso che sette uomini 314 00:26:57,690 --> 00:27:01,190 è stato picchiato da una donna, e hai tutte queste fratture? 315 00:27:01,190 --> 00:27:02,500 - Ma è successo! - L'ha fatto! 316 00:27:02,500 --> 00:27:05,600 Perché sei pari? prendendo la cosa semi-seriamente? 317 00:27:05,600 --> 00:27:09,000 Un autista di autobus è stato aggredito e un un cittadino innocente è stato quasi incastrato per questo 318 00:27:09,000 --> 00:27:12,750 quindi ovviamente dovremmo indagare su questo! Abbiamo anche i partiti rilevanti qui. 319 00:27:14,890 --> 00:27:17,300 Sedere! Sedere! 320 00:27:17,800 --> 00:27:24,000 - Sei il migliore! - Sei il migliore! 321 00:27:35,690 --> 00:27:37,190 Sei felice? 322 00:27:37,690 --> 00:27:41,190 Se non vuoi rimanere intrappolato con persone cattive come loro 323 00:27:41,190 --> 00:27:44,690 non sederti a casa, e trova già un lavoro! 324 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 AMMINISTRATORE DELEGATO! 325 00:28:04,500 --> 00:28:07,000 Cosa diavolo è successo? che sei finito in una stazione di polizia? 326 00:28:07,000 --> 00:28:11,500 Non ne ho mai visto uno simile cosa strana nella mia vita! 327 00:28:11,500 --> 00:28:12,500 Perdono? 328 00:28:12,500 --> 00:28:13,690 Ehi, scusami. 329 00:28:23,890 --> 00:28:27,300 Non hai intenzione di dire "grazie" o qualcosa del genere? 330 00:28:27,300 --> 00:28:29,890 Perché hai mentito alla stazione di polizia? 331 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 Cos'è questo? 332 00:28:33,300 --> 00:28:36,100 Ti ho impedito di ottenere accusato di aggressione e percosse. 333 00:28:36,100 --> 00:28:38,190 E tu non lo dici "grazie" o "scusa". 334 00:28:38,190 --> 00:28:39,190 Cos'è questo? 335 00:28:39,190 --> 00:28:41,600 Allora perché l'hai fatto per me? 336 00:28:43,690 --> 00:28:47,890 Se fossi nato uomo, comportarti come un uomo perbene. 337 00:28:47,890 --> 00:28:50,800 Non limitarti a sederti e guardare mentre una donna agisce. 338 00:28:51,690 --> 00:28:54,500 Dovresti vergognarti di te stesso. 339 00:28:57,500 --> 00:28:59,390 Cos'ha quella donna? 340 00:29:00,100 --> 00:29:01,890 Di sicuro ha un modo di pensare unico. 341 00:29:02,390 --> 00:29:04,100 Uffa. 342 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Così dannatamente sexy. 343 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Che cosa? 344 00:29:47,600 --> 00:29:50,100 Era più forte di chiunque altro personaggio che abbia mai visto. 345 00:29:50,100 --> 00:29:52,300 Di cosa sta parlando, signore? 346 00:29:52,300 --> 00:29:53,300 Lo sai... 347 00:29:53,300 --> 00:29:55,690 Oh, caposquadra Shin! Mi è piaciuto quella nuova funzionalità che hai inventato! 348 00:29:55,690 --> 00:29:57,600 Grazie, amministratore delegato! Lavorerò duro! 349 00:29:57,600 --> 00:29:59,890 Va bene, lavora duro! Whoo! 350 00:30:00,800 --> 00:30:02,390 Sai, quello... 351 00:30:02,390 --> 00:30:04,600 sul serio, però, lei era di più sorprendente di qualsiasi gioco. 352 00:30:04,600 --> 00:30:06,100 Cos'era esattamente? 353 00:30:06,100 --> 00:30:07,600 Quella donna! 354 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 [NOCI DOBONG] 355 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 [TORTA DI NOCI DOBONG] 356 00:30:21,690 --> 00:30:23,190 Divertitevi. 357 00:30:23,190 --> 00:30:24,800 - Arrivederci! - Arrivederci! 358 00:30:26,800 --> 00:30:29,100 - Ciao. - Oh, sì! Grazie! Arrivederci! 359 00:30:29,100 --> 00:30:30,500 Sì, arrivederci. 360 00:30:36,890 --> 00:30:38,500 Hai venduto molto? 361 00:30:50,890 --> 00:30:52,500 È tutto? 362 00:30:54,500 --> 00:30:58,390 Se trovo qualcosa nelle tue tasche, lo farò ti colpisco 10 volte per ogni fattura che trovo. 363 00:31:00,390 --> 00:31:02,600 Bravo ragazzo. Avrei dovuto farlo prima. 364 00:31:02,600 --> 00:31:08,390 Non essere così patetico, ok? Sei un uomo, dopotutto! 365 00:31:08,390 --> 00:31:09,390 Farò del mio meglio. 366 00:31:09,390 --> 00:31:10,800 Dammi una tazza di caffè. 367 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 - Sono tornato. - EHI. 368 00:31:27,190 --> 00:31:28,890 Perché sei tornato così tardi? 369 00:31:28,890 --> 00:31:31,000 È successo qualcosa. 370 00:31:31,000 --> 00:31:34,100 Cosa, esattamente, quando tutto quello che fai mangia e gioca? 371 00:31:34,100 --> 00:31:35,100 Sì. 372 00:31:35,100 --> 00:31:36,800 Sei andato di nuovo in un internet cafè, non è vero? 373 00:31:36,800 --> 00:31:39,690 Sono così imbarazzato che riesco a malapena guarda la mamma di Myung Soo negli occhi. 374 00:31:39,690 --> 00:31:41,800 Uffa, cosa farò con te? 375 00:31:41,800 --> 00:31:44,600 Dicono che c'è di più tre milioni di giovani in Corea 376 00:31:44,600 --> 00:31:47,100 ma dovevo ritrovarmi con un bambino così come mia figlia! 377 00:31:47,100 --> 00:31:50,000 Sheh! 378 00:31:50,500 --> 00:31:52,890 Ehi, sposati e basta, già! Va bene? 379 00:31:52,890 --> 00:31:54,800 Trovati un ragazzo stupido con un sacco di soldi. 380 00:31:54,800 --> 00:31:56,100 Fatto? 381 00:31:56,100 --> 00:31:57,190 Come se. 382 00:31:59,390 --> 00:32:01,100 - Ehi, agente! - Sì, signore? 383 00:32:01,100 --> 00:32:04,800 Come fai a conoscere la signorina Avenger? da prima? 384 00:32:04,800 --> 00:32:07,100 Oh, stiamo andando allo stesso modo scuola fin dalle elementari. 385 00:32:07,100 --> 00:32:10,500 O si. Sei di Dobong-dong, vero? 386 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 EHI. 387 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 Conosci quel testimone di prima? 388 00:32:14,000 --> 00:32:16,600 L'ho guardato dentro, ed è l'amministratore delegato di Ainsoft. 389 00:32:16,600 --> 00:32:18,100 Che tipo di azienda è Ainsoft? 390 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 Non hai mai sentito parlare di Ainsoft? 391 00:32:19,800 --> 00:32:22,300 Sono l'azienda che ha creato "Cronaca Albertina!" 392 00:32:22,300 --> 00:32:24,300 Il nome dell'amministratore delegato è Ahn Min Hyuk 393 00:32:24,300 --> 00:32:26,690 ed è il figlio del Presidente Ahn Chool Do del gruppo Ohsung. 394 00:32:26,690 --> 00:32:30,300 Figure. Stava prendendo tempo. 395 00:32:30,300 --> 00:32:33,000 Oh sì, dov'è Kim Kwang Bok e Hwang Hyun Dong? 396 00:32:33,000 --> 00:32:34,690 Sono in ospedale adesso? 397 00:32:34,690 --> 00:32:36,000 Sì, signore. 398 00:32:37,000 --> 00:32:41,800 L'avete riconosciuta tutti? 399 00:32:41,800 --> 00:32:47,000 - Beh, quello è... - Chi era lei? Eh? 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,600 Mi sento così dannatamente umiliato! 401 00:32:49,600 --> 00:32:51,300 Ma lo sai, lo era una vera forza da non sottovalutare. 402 00:32:51,300 --> 00:32:54,890 Era la persona più forte Ho mai combattuto! 403 00:32:54,890 --> 00:32:56,890 - Chiudilo! - Mi dispiace! Mi dispiace! 404 00:32:58,300 --> 00:33:01,890 Ehi, come si chiama quella ragazza? 405 00:33:01,890 --> 00:33:03,600 - Fai Bong presto! - Fai Bong presto! 406 00:33:04,300 --> 00:33:08,390 Fai Bong presto! 407 00:33:08,890 --> 00:33:12,300 Fai Bong presto! 408 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 Guarda questa frattura! 409 00:33:21,300 --> 00:33:24,390 Oh. Sono stato un ortopedico chirurgo per 15 anni 410 00:33:24,390 --> 00:33:25,600 e non ho mai visto un frattura così! 411 00:33:25,600 --> 00:33:29,890 Era completamente dislocato e poi rimetterlo a posto! 412 00:33:30,500 --> 00:33:35,100 Questo doveva essere fatto da una persona mostruosamente forte. 413 00:33:35,600 --> 00:33:37,500 Ecco, guarda il suo braccio. 414 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 E' stato completamente ribaltato! 415 00:33:40,100 --> 00:33:41,300 Le persone all'università lo stanno dicendo 416 00:33:41,300 --> 00:33:47,100 dobbiamo rianalizzare la relazione tra l'osso e il muscolo adesso! 417 00:33:47,100 --> 00:33:51,690 Questo potrebbe portare ad una svolta! Una rivoluzione! 418 00:33:51,690 --> 00:33:54,800 E questo paziente aveva tutto questo fattogli con un solo pugno. 419 00:33:54,800 --> 00:33:57,800 Come dovremmo farlo? interpreta questo, professor Shin? 420 00:33:58,300 --> 00:34:01,600 Continuavano a piangere e ad insistere che una donna ha fatto loro questo. 421 00:34:01,600 --> 00:34:04,300 Dovremmo trasferirli al reparto psichiatrico? 422 00:34:05,390 --> 00:34:07,100 Il reparto psichiatrico? 423 00:34:07,100 --> 00:34:08,890 Cavolo, sono così geloso del dottor Kim. 424 00:34:11,300 --> 00:34:15,500 [1997: QUANDO FARE BONG PRESTO E FARE BONG KI SONO STATI RAPITI] 425 00:34:25,500 --> 00:34:29,100 Mio fratello sta facendo pipì perché è così spaventato! 426 00:34:29,100 --> 00:34:31,890 Maledizione, hai sporcato il sedile! 427 00:34:31,890 --> 00:34:34,000 Ferma la macchina! 428 00:34:34,000 --> 00:34:35,500 Chiudilo! 429 00:34:38,800 --> 00:34:40,300 Bon Ki. 430 00:34:41,800 --> 00:34:43,100 Non piangere. 431 00:34:43,100 --> 00:34:46,600 Voi due volete tornare a tua madre e tuo padre, vero? 432 00:34:46,600 --> 00:34:48,190 Allora stai zitto! 433 00:34:48,190 --> 00:34:54,500 Se piangi, mi arrabbio e... 434 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Mio fratello minore sta piangendo, signore! Ferma la macchina! 435 00:35:00,000 --> 00:35:05,600 Se piangi o fai pipì ancora una volta, Ti ucciderò a mani nude. 436 00:35:20,190 --> 00:35:21,290 Torna qui! 437 00:35:32,190 --> 00:35:33,400 Accidenti! 438 00:36:29,690 --> 00:36:31,900 Li hai completamente distrutti. 439 00:36:33,400 --> 00:36:36,290 Lo hanno iniziato! 440 00:36:36,290 --> 00:36:38,900 Non lasciare uscire nemmeno una sbirciatina a riguardo alla mamma. 441 00:36:38,900 --> 00:36:41,500 - Pipi, pip, pipi. - Uffa. 442 00:36:42,190 --> 00:36:46,100 Non so se starai bene domani mattina però, Sorellina. 443 00:36:46,100 --> 00:36:47,400 Ricordi quella maledizione? 444 00:36:47,400 --> 00:36:50,690 Quello che è successo quando eravamo giovani, no importa, dal momento che quella persona era malvagia. 445 00:36:50,690 --> 00:36:52,600 - Ma questa volta... - Chiudilo. 446 00:36:52,600 --> 00:36:54,900 Anche quei ragazzi erano malvagi. 447 00:36:58,900 --> 00:37:01,600 Sheesh. Studia, ok? 448 00:37:45,600 --> 00:37:46,790 OH! 449 00:37:48,400 --> 00:37:52,290 Eh? Oh amico! 450 00:37:54,900 --> 00:37:57,600 Eh? OH. 451 00:37:59,500 --> 00:38:03,790 Oh, grazie a Dio! 452 00:38:26,000 --> 00:38:32,690 Oh, sì! Sto ancora bene! Sì! 453 00:39:12,290 --> 00:39:13,690 Buongiorno, ragazzi. 454 00:39:16,690 --> 00:39:18,400 Buongiorno! 455 00:39:35,500 --> 00:39:38,100 Quarto dan nel judo, Quinto dan di Hapkido. 456 00:39:38,100 --> 00:39:39,690 Cintura nera di nono grado di Tae Kwon Do. 457 00:39:42,290 --> 00:39:45,790 Vincitore del Pan-Corea 2014 Campionato di Jujitsu. 458 00:39:47,000 --> 00:39:49,900 Guardia del corpo di terza generazione alla Casa Blu. 459 00:40:05,290 --> 00:40:08,100 Quella donna. Guarda dentro quella donna. 460 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 La donna che abbiamo visto alla stazione di polizia. 461 00:40:11,400 --> 00:40:15,100 Sì, quella donna! Quello stai pensando proprio adesso! 462 00:40:15,100 --> 00:40:16,100 Va bene? 463 00:40:16,100 --> 00:40:17,400 Ehm... 464 00:40:17,400 --> 00:40:20,190 Un poliziotto deve seguire l’articolo 60 della legge sui funzionari pubblici 465 00:40:20,190 --> 00:40:24,100 e non può fornire alcuna informazione riservata durante o dopo il loro impiego. 466 00:40:24,100 --> 00:40:26,290 - Ehm, quindi... - Per favore, vattene. 467 00:40:26,290 --> 00:40:29,100 Non posso darti quello di qualcuno informazioni di contatto private. 468 00:40:33,190 --> 00:40:35,600 La polizia ha detto che loro non può darmi le sue informazioni. 469 00:40:35,600 --> 00:40:37,790 E il poliziotto c'era anche molto severo al riguardo! 470 00:40:37,790 --> 00:40:39,000 Come si chiamava il poliziotto? 471 00:40:39,000 --> 00:40:40,900 Oh, è In Gook Du. 472 00:40:40,900 --> 00:40:42,400 A Gook Du, eh? 473 00:41:04,690 --> 00:41:07,100 La porta è aperta! Si accomodi! 474 00:41:09,290 --> 00:41:13,400 Oh, sei qui? Ah, sì. 475 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 Hai sentito cosa mi piace, vero? 476 00:41:15,500 --> 00:41:17,100 Vai avanti, allora. 477 00:41:24,290 --> 00:41:26,000 Ehi, smettila! 478 00:41:26,790 --> 00:41:28,600 Smettila! 479 00:41:28,900 --> 00:41:30,790 Che ti succede? 480 00:41:32,600 --> 00:41:34,500 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 481 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Che cosa? 482 00:41:35,500 --> 00:41:37,400 E hai diritto a un avvocato. 483 00:41:37,400 --> 00:41:38,790 EHI! Sei un poliziotto? 484 00:41:38,790 --> 00:41:41,000 Sei sotto copertura? 485 00:41:41,000 --> 00:41:44,100 Otterrò il mandato per il tuo arresto cancellato entro 24 ore 486 00:41:44,600 --> 00:41:47,100 ma potresti scappare, quindi ti arresto adesso. 487 00:41:47,100 --> 00:41:48,790 Ehi, sei un uomo? 488 00:41:48,790 --> 00:41:50,690 - SÌ. - Sai chi sono? 489 00:41:50,690 --> 00:41:54,100 Ho bisogno di saperlo, signore? Uffa! 490 00:41:54,100 --> 00:41:55,400 Tu piccolo... 491 00:41:57,690 --> 00:42:01,400 Un funzionario pubblico deve seguire l’articolo 61 della legge sui funzionari pubblici 492 00:42:01,400 --> 00:42:04,000 e le azioni che ho intrapreso sono state direttamente correlato ai miei compiti. 493 00:42:04,000 --> 00:42:08,100 E non dovremmo prendere tangenti o fare eccezioni speciali, giusto? 494 00:42:08,600 --> 00:42:10,790 Mi è stato detto che non potevo permetterne nemmeno uno persona è scappata, quindi ho seguito i miei ordini 495 00:42:10,790 --> 00:42:12,690 e ho solo scoperto che lo era un deputato dopo il suo arresto. 496 00:42:12,690 --> 00:42:14,100 Non è colpa mia! 497 00:42:15,290 --> 00:42:17,290 Ehi, andiamo. Smettila di essere così teso. 498 00:42:17,290 --> 00:42:21,500 Potresti perdere tutto in un colpo solo, di questo passo. 499 00:42:22,100 --> 00:42:24,400 Vai avanti e provalo, allora! 500 00:42:25,290 --> 00:42:28,790 Oh, mi dispiace. SÌ! 501 00:42:29,290 --> 00:42:32,500 Che tipo di psicopatico è? 502 00:42:32,500 --> 00:42:34,790 I nostri superiori sono indignati! 503 00:42:34,790 --> 00:42:37,690 Uhm, non è proprio del tutto lì, quindi... 504 00:42:38,190 --> 00:42:41,790 Era famigerato tra i suoi coetanei anche all'accademia di polizia. 505 00:42:41,790 --> 00:42:46,100 Basta assegnarglielo al dipartimento del traffico, allora 506 00:42:46,100 --> 00:42:47,100 quindi può soffocare su tutto l'inquinamento stradale! 507 00:42:47,100 --> 00:42:50,500 Bene, allora questo renderebbe il tuo l'intento è troppo ovvio, quindi... 508 00:42:50,500 --> 00:42:55,000 Allora mettilo in uno dei tuoi peggiori reparti, allora! 509 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 Ehi, abbassa la testa. Non riesco a vedere. 510 00:43:06,790 --> 00:43:09,500 Vedere? La storia ha tutte le risposte. 511 00:43:09,500 --> 00:43:14,600 Dobbiamo rieducarci sul nozioni di base guardando questo, ok? 512 00:43:26,790 --> 00:43:28,290 Ciao, mi chiamo In Gook Du 513 00:43:28,290 --> 00:43:31,600 e mi è stato assegnato il lavoro presso Unità Crimini Violenti 3, a partire da oggi. 514 00:43:37,290 --> 00:43:41,900 Le parole non riescono ad arrivare a quello psicopatico. È un vero grattacapo da affrontare. 515 00:43:41,900 --> 00:43:43,790 È davvero un vero poliziotto. 516 00:43:43,790 --> 00:43:45,000 Che cosa? 517 00:43:46,100 --> 00:43:48,790 Ma cosa hai intenzione di fare? con il numero di quella donna? 518 00:43:48,790 --> 00:43:49,790 Lei è il mio tipo. 519 00:43:49,790 --> 00:43:52,000 Oh, ne hai bisogno per il tuo conquiste giovanili, quindi? 520 00:43:52,000 --> 00:43:53,400 Immagino che potresti metterla in questo modo. 521 00:43:53,400 --> 00:43:55,290 Il presidente Ahn sta andando bene, presumo? 522 00:43:55,290 --> 00:43:57,400 Oh, certo che lo è. Tutto grazie a te. 523 00:43:58,100 --> 00:44:01,400 Hai aiutato mio padre tutta la sua vita in molti modi, dopo tutto. 524 00:44:01,400 --> 00:44:07,500 Sono così orgoglioso di te che ci sei riuscito da solo senza l'aiuto di tuo padre. 525 00:44:07,500 --> 00:44:13,400 Ma ci sono limiti a cosa puoi ottenere da solo. 526 00:44:22,900 --> 00:44:25,690 Dovrei semplicemente trovare un lavoro che me lo permetta usare i miei poteri sovrumani? 527 00:44:25,690 --> 00:44:26,900 Il lavoro manuale almeno paga. 528 00:44:26,900 --> 00:44:29,900 Non userei i miei poteri per il male se lo facessi. 529 00:44:30,290 --> 00:44:34,100 Smettila già di mangiare, Bong Soon. Lascia che Bong Ki ne prenda un po'. 530 00:44:34,100 --> 00:44:38,600 Inoltre, ho sperimentato la punizione peggiore per aver abusato dei miei poteri. 531 00:44:38,600 --> 00:44:40,500 E allora? stai parlando? 532 00:44:42,400 --> 00:44:44,690 Vedi, ho finito per sposare questo ragazzo. 533 00:44:44,690 --> 00:44:46,190 Che cosa? 534 00:44:46,190 --> 00:44:47,500 Sheesh. 535 00:44:53,000 --> 00:44:54,790 Sì, ciao? 536 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Sì, presto farò Bong. Ma chi sei? 537 00:45:13,690 --> 00:45:16,790 Quindi... sei disoccupato proprio adesso, vero? 538 00:45:18,400 --> 00:45:21,790 Il termine corretto è "in cerca di lavoro." 539 00:45:21,790 --> 00:45:23,290 Non sono disoccupato. 540 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 Ehm, sì, beh, in ogni caso... 541 00:45:27,100 --> 00:45:31,790 l'amministratore delegato della nostra azienda ti ha visto quel giorno e ha preso una decisione piuttosto audace 542 00:45:31,790 --> 00:45:33,690 perché l'hai lasciato così un'impressione su di lui. 543 00:45:34,900 --> 00:45:38,400 Patetico fino alla fine, vedo. 544 00:45:38,400 --> 00:45:39,400 Perdono? 545 00:45:39,400 --> 00:45:42,290 Se avesse qualcosa da dire, sarebbe dovuto venire a dirlo lui stesso. 546 00:45:42,290 --> 00:45:43,400 Perché ha mandato qualcun altro? al suo posto? 547 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 È perfettamente capace di farlo, non è vero? 548 00:45:49,190 --> 00:45:52,690 Bene, pensa a questo come al primo round del processo di intervista. 549 00:45:52,690 --> 00:45:55,600 Aspetta, il primo giro di interviste? 550 00:45:55,600 --> 00:45:56,790 SÌ. 551 00:45:58,690 --> 00:46:04,790 Quindi mi stai chiedendo di essere personale guardia del corpo di quel CEO, o chiunque altro? 552 00:46:04,790 --> 00:46:05,790 Ehm, sì. 553 00:46:05,790 --> 00:46:09,100 Lavorerai di più persona importante nella nostra azienda. 554 00:46:09,100 --> 00:46:13,900 Signore, non c'è un lavoro che non abbia accettato dopo il diploma di scuola superiore. 555 00:46:13,900 --> 00:46:16,100 Sento che questo è decisamente losco un'azienda o una che sta per fallire 556 00:46:16,100 --> 00:46:18,000 o uno che lo farà essere un grattacapo per cui lavorare. 557 00:46:18,000 --> 00:46:24,790 Inoltre, preferisco il lavoro che richiede capacità intellettuali piuttosto che manodopera. 558 00:46:24,790 --> 00:46:28,290 Non ho idea del perché tu lo sia facendomi un'offerta come questa 559 00:46:28,290 --> 00:46:33,900 ma ho già un'azienda straordinaria in mente voglio lavorare per. 560 00:46:33,900 --> 00:46:36,790 Scusate, ma posso chiedere che compagnia potrebbe essere? 561 00:46:36,790 --> 00:46:38,790 Questo è privato. 562 00:46:39,290 --> 00:46:41,790 Mi dispiace rifiutarti, comunque sei venuto fin qui per vedermi. 563 00:46:41,790 --> 00:46:43,400 Arrivederci, allora. 564 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Riceverai 60 milioni di won! 565 00:46:49,190 --> 00:46:50,900 Inoltre vantaggi. 566 00:46:57,690 --> 00:47:01,290 Signore. Questo non è per caso... 567 00:47:01,290 --> 00:47:05,100 una truffa o qualcosa del genere, vero? 568 00:47:05,100 --> 00:47:09,400 Perché mi pagheresti così tanto? Non sai niente di me! 569 00:47:09,400 --> 00:47:10,600 Per caso piaccio a quell'uomo? 570 00:47:10,600 --> 00:47:13,100 -No, quello è... - Oh sì, come facevi a sapere il mio numero? 571 00:47:13,100 --> 00:47:14,790 - Sono perseguitato? - No, no! 572 00:47:14,790 --> 00:47:16,790 - Non è così! - Un'altra cosa! 573 00:47:16,790 --> 00:47:19,790 Perché insiste per avere una femmina? guardia del corpo invece che maschile? 574 00:47:19,790 --> 00:47:21,900 Oh mio Dio, questa è la parte più strana di tutte. E' davvero abbastanza strano! 575 00:47:21,900 --> 00:47:23,690 Posso ascoltarti solo un secondo? 576 00:47:23,690 --> 00:47:26,100 Il mio orecchio? Perché? Oh mio Dio! 577 00:47:28,500 --> 00:47:30,900 Oh, andiamo. Non ha senso. 578 00:47:30,900 --> 00:47:33,690 Comunque, come si chiama questa compagnia? 579 00:47:33,690 --> 00:47:35,790 Oh, si chiama Ainsoft. 580 00:47:37,690 --> 00:47:39,100 Dici cosa, adesso? 581 00:47:39,600 --> 00:47:41,100 Cosa hai detto? 582 00:47:41,100 --> 00:47:43,500 Have you heard of Ainsoft? 583 00:47:43,500 --> 00:47:45,790 Ainsoft? 584 00:47:48,600 --> 00:47:53,500 Ehm, signore. Quando dovrei incontrare il CEO? 585 00:48:08,790 --> 00:48:10,100 - Ciao. - Ecco la tua torta. 586 00:48:10,100 --> 00:48:12,790 - Godere. - Grazie. 587 00:48:13,500 --> 00:48:15,100 Ci ho messo lo zucchero. 588 00:48:15,790 --> 00:48:21,900 Allora chiamiamo l'ufficio del reparto e municipio circa dieci volte al giorno 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,790 e digli che lo siamo contro la riqualificazione! 590 00:48:24,600 --> 00:48:28,100 Dimenticalo. Uno di noi dovrebbe rasarci la testa. 591 00:48:28,100 --> 00:48:29,790 Fallo tu, mamma di Jae Soon. 592 00:48:29,790 --> 00:48:34,790 Oh, vieni adesso. Rasarci la testa per protesta non funzionerà. 593 00:48:34,790 --> 00:48:39,500 La nostra unica opzione è affrontare il responsabile della ristrutturazione! 594 00:48:39,500 --> 00:48:42,600 Ad essere onesti, però, Sono favorevole alla riqualificazione. 595 00:48:42,600 --> 00:48:44,290 Sai dov'è il vicolo la tintoria è? 596 00:48:44,290 --> 00:48:46,600 Non posso camminare lì dopo le 22:00. perché ho tanta paura! 597 00:48:46,600 --> 00:48:50,100 Sì, qualcosa serve da fare a riguardo. 598 00:48:50,100 --> 00:48:53,100 Perché ci sono così tanti delinquenti da queste parti oggigiorno? 599 00:48:53,100 --> 00:48:54,690 È pazzesco! 600 00:48:54,690 --> 00:48:56,190 Oh mio Dio, è la madre di Gook Du. 601 00:49:02,500 --> 00:49:05,290 -Oh, ciao! - Sì, ciao. 602 00:49:05,290 --> 00:49:06,500 Guardala. Uffa. 603 00:49:06,500 --> 00:49:10,400 Quattro crostate di uova e due pezzi di torta di noci pecan, per favore. 604 00:49:10,400 --> 00:49:12,290 Due pezzi di torta alle noci pecan, per favore, nyah! 605 00:49:12,290 --> 00:49:16,100 Uhm, mi è davvero piaciuto il tuo romanzo. 606 00:49:16,100 --> 00:49:18,500 Quello intitolato "Gli ormoni nelle tue scoregge." 607 00:49:19,400 --> 00:49:21,790 Oh, ti è piaciuto? 608 00:49:21,790 --> 00:49:24,500 SÌ. Ho finito tutto il libro in un giorno. 609 00:49:24,500 --> 00:49:28,900 Non ne ho mai letto uno simile voltare pagina prima nella mia vita! 610 00:49:28,900 --> 00:49:30,500 Le pagine sembravano semplicemente sfrecciare oltre! 611 00:49:33,790 --> 00:49:38,100 Oh sì, Gook Du mi ha detto di aver visto Bong Soon alla stazione di polizia 612 00:49:38,100 --> 00:49:40,190 un paio di giorni fa. 613 00:49:40,190 --> 00:49:41,190 Che cosa? 614 00:49:41,190 --> 00:49:42,500 - Stazione di polizia? - Stazione di polizia? 615 00:49:52,290 --> 00:49:54,000 Eccoci qua! 616 00:49:58,790 --> 00:50:00,190 Va bene! 617 00:50:02,290 --> 00:50:03,400 Bong presto! 618 00:50:03,900 --> 00:50:05,790 - Bong presto! - È ora di mangiare! 619 00:50:05,790 --> 00:50:07,500 Vieni qui! 620 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 - Che cosa? Che cosa? - Voi! 621 00:50:09,500 --> 00:50:12,100 Perché sei andato al stazione di polizia, eh? Eh? 622 00:50:12,100 --> 00:50:13,100 Come lo sapevi? 623 00:50:13,100 --> 00:50:15,500 Come potrei non scoprirlo, quando Gook Du lavora lì? 624 00:50:15,500 --> 00:50:19,190 Come osi andare lì! Perché sei andato lì, eh? 625 00:50:19,190 --> 00:50:21,100 E' finita così. 626 00:50:21,100 --> 00:50:24,500 Ehi, hai picchiato qualcuno? Eh? Tu? 627 00:50:24,500 --> 00:50:26,400 Beh, vedi, mamma, quello che è successo è... 628 00:50:26,400 --> 00:50:28,100 Devi essere fuori di testa! 629 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 Non hai ascoltato cosa? te l'ha detto tua nonna? 630 00:50:29,600 --> 00:50:31,500 Ha picchiato qualcuno al mercato 631 00:50:31,500 --> 00:50:34,100 e ho avuto una diarrea esplosiva per un mese, poi ho le emorroidi! 632 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 E io! Ricordati di me? 633 00:50:35,500 --> 00:50:37,790 Sto bene, mamma. 634 00:50:37,790 --> 00:50:40,790 Ad essere onesti, questo genere di cose mi sono successe tante cose. 635 00:50:40,790 --> 00:50:42,690 Ma sto benissimo. 636 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 Che cosa? 637 00:50:43,690 --> 00:50:47,690 Forse c'è stata una leggera mutazione nei geni che mi hai trasmesso! 638 00:50:48,290 --> 00:50:52,290 Inoltre, ho trovato un lavoro! 639 00:50:52,290 --> 00:50:56,400 Adesso mi godrò la vita! Whoo! 640 00:50:56,400 --> 00:50:57,900 Grande sorella! Grande sorella! Ho fame! 641 00:50:57,900 --> 00:51:00,690 Oh, hai fame, Bong Ki? 642 00:51:00,690 --> 00:51:02,100 - Ti preparo qualcosa di buono... - Oh! 643 00:51:02,100 --> 00:51:04,790 Oh cavolo, mi dispiace tanto! Stai bene? 644 00:51:04,790 --> 00:51:07,100 Non volevo. Mi dispiace. 645 00:51:07,100 --> 00:51:08,100 - Qui! - Oh! 646 00:51:08,100 --> 00:51:09,690 - Andiamo! - Oh! 647 00:51:11,400 --> 00:51:14,790 Yum! Ecco, mamma. Cibo. 648 00:51:14,790 --> 00:51:16,400 Vediamo. 649 00:51:20,900 --> 00:51:23,690 - Grazie per il cibo! - Grazie per il cibo! 650 00:51:33,690 --> 00:51:35,100 Oh, va bene! 651 00:51:35,100 --> 00:51:36,400 Yum. 652 00:51:38,790 --> 00:51:40,600 Ciao? 653 00:51:40,600 --> 00:51:41,790 Oh, sono io. 654 00:51:46,290 --> 00:51:47,400 Sì, lo so. 655 00:51:47,400 --> 00:51:50,790 Ho esaminato i ragazzi che lo erano aggredito in cantiere. 656 00:51:50,790 --> 00:51:54,190 E sono davvero cattivi. Quindi non uscire da solo a tarda notte. 657 00:51:54,190 --> 00:51:56,790 E porta qualcosa del genere un taser sempre con te. 658 00:51:56,790 --> 00:51:59,500 Ne ho un po' di riserva, quindi ti porto uno mentre tornavo a casa dal lavoro. 659 00:51:59,500 --> 00:52:01,100 Va bene. 660 00:52:01,100 --> 00:52:02,690 - Ciao. - Ok Du. 661 00:52:02,690 --> 00:52:05,290 - Penso che troverò un lavoro. - Ciao. 662 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 Uffa. È terribile. 663 00:52:11,400 --> 00:52:19,400 È uno stronzo, ma... Mi piace ancora così tanto! 664 00:52:25,900 --> 00:52:27,400 Eccola di nuovo. 665 00:52:27,400 --> 00:52:29,900 - Dovremmo metterci un po' di alghe. - Sì. 666 00:52:32,400 --> 00:52:34,100 SÌ? 667 00:52:35,190 --> 00:52:36,900 Ciao. 668 00:52:36,900 --> 00:52:38,600 Sì, benvenuto. 669 00:52:43,290 --> 00:52:45,400 Il soffitto non ti cadrà addosso, quindi siediti. 670 00:52:45,400 --> 00:52:46,400 SÌ. 671 00:52:47,100 --> 00:52:48,500 Hai portato il tuo curriculum? 672 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 SÌ. 673 00:52:55,790 --> 00:52:57,400 Hai fatto un colloquio per la nostra azienda prima? 674 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 SÌ. 675 00:52:59,690 --> 00:53:03,400 Vuoi lavorare qui con questo tipo di curriculum? 676 00:53:03,400 --> 00:53:04,400 Sicuramente sei coraggioso. 677 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 L'ho scelto perché questa azienda hanno detto che non discriminano 678 00:53:06,400 --> 00:53:07,400 in base al sesso, all'età o alla scuola. 679 00:53:07,400 --> 00:53:10,290 Sei davvero coraggioso. 680 00:53:10,290 --> 00:53:12,500 Do Bong Soon di Dobong-gu, Dobong-dong? 681 00:53:12,500 --> 00:53:14,600 Ti sei trasferito a Dobong-dong a causa del tuo nome? 682 00:53:14,600 --> 00:53:17,100 Non è che Banghak-dong sia pieno di persone chiamate Bang Hak 683 00:53:17,100 --> 00:53:19,190 o Yeonhui-dong è pieno di persone di nome Yeon Hui. 684 00:53:21,900 --> 00:53:24,290 Scusa. Pensavo che potresti lo trovo divertente. 685 00:53:24,290 --> 00:53:25,690 - Basta. - SÌ. 686 00:53:25,690 --> 00:53:27,690 Perché hai voluto lavorare presso la nostra azienda? 687 00:53:27,690 --> 00:53:29,600 Perché è una buona compagnia. 688 00:53:31,500 --> 00:53:33,500 - Piacere di lavorare con te. - SÌ. 689 00:53:34,100 --> 00:53:36,500 Ma è un peccato che non sia questo Team di sviluppo e pianificazione. 690 00:53:36,500 --> 00:53:37,500 SÌ. 691 00:53:38,000 --> 00:53:40,500 Uhm, ho una domanda. 692 00:53:41,500 --> 00:53:47,100 Sembri perfettamente sano, allora perché hai bisogno di una guardia del corpo? 693 00:53:47,100 --> 00:53:49,290 Ho nemici ovunque. 694 00:53:49,290 --> 00:53:51,790 Non fraintenderlo, però. Non sono una persona cattiva. 695 00:53:51,790 --> 00:53:54,100 Ehm, sì. Sicuro. Ovviamente no. 696 00:53:54,100 --> 00:53:59,190 Inoltre, ottengo dei vantaggi? o un piano pensionistico? 697 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Tutto dipende dalla tua abilità. 698 00:54:02,600 --> 00:54:04,690 Ho bisogno di sapere quanto sei abile. 699 00:54:04,690 --> 00:54:06,900 - C'è una mensa aziendale? - SÌ. 700 00:54:06,900 --> 00:54:08,600 E le lezioni di yoga? 701 00:54:10,400 --> 00:54:11,790 No. 702 00:54:11,790 --> 00:54:13,900 Oh. Quanto poco brillante. 703 00:54:13,900 --> 00:54:17,100 Ma le guardie del corpo hanno accesso tutto l’anno a un sacco di cose, solo per loro. 704 00:54:17,100 --> 00:54:21,100 Bene, va bene. Hai "stop motion"? 705 00:54:29,500 --> 00:54:32,900 Che cos'è? 706 00:54:32,900 --> 00:54:35,600 Non sai di cosa si tratta? 707 00:54:39,100 --> 00:54:40,400 Intendevi "stock option"? per caso? 708 00:54:40,400 --> 00:54:42,290 Oh, sì. Quello. 709 00:54:44,790 --> 00:54:50,790 Uhm, come dovrei dare? una guardia del corpo con stock option? 710 00:54:50,790 --> 00:54:52,000 Ci penserò. 711 00:54:52,500 --> 00:54:54,500 Questa è davvero un'offerta debole. 712 00:54:56,290 --> 00:55:00,100 Posso dare un'occhiata a prima il contratto, allora? 713 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 - Facciamo un braccio di ferro. - Che cosa? 714 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Devo vedere se lo sei vale il tuo stipendio. 715 00:55:08,400 --> 00:55:09,690 Questa è la prova che devi superare per lavorare qui. 716 00:55:09,690 --> 00:55:10,790 Vieni qui. 717 00:55:12,290 --> 00:55:13,400 Dai! 718 00:55:13,900 --> 00:55:16,790 Oh, va bene. Braccio di ferro, eh? 719 00:55:20,600 --> 00:55:22,500 Prova a incastrare il mio braccio sotto il tuo. 720 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 No, provaci. 721 00:55:34,290 --> 00:55:36,100 Puoi usare anche l'altro braccio, se vuoi. 722 00:55:36,100 --> 00:55:38,190 Wow, non ho mai... 723 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Oh! 724 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 Oh! 725 00:55:51,790 --> 00:55:54,900 Non essere imbarazzato che hai perso con una donna. 726 00:55:54,900 --> 00:55:57,500 Sono un caso un po' speciale. 727 00:55:57,500 --> 00:56:00,290 E mi piacerebbe se potessi tienilo segreto a tutti. 728 00:56:11,690 --> 00:56:14,500 Sì, segretario Gong? Entra e porta il contratto. 729 00:56:17,290 --> 00:56:19,190 Accomodatevi. 730 00:56:38,190 --> 00:56:41,600 Wow, 60 milioni di won? 731 00:56:46,290 --> 00:56:48,500 Uhm, puoi firmare qui. 732 00:56:48,500 --> 00:56:49,690 Va bene. 733 00:56:51,290 --> 00:56:52,900 [FAI BONG PRESTO] 734 00:56:53,500 --> 00:56:55,900 Quando potrò iniziare a lavorare, allora? 735 00:56:55,900 --> 00:56:57,500 Anche le tue gambe sono forti? 736 00:56:57,500 --> 00:56:58,690 Perdono? 737 00:56:59,690 --> 00:57:01,500 Combattimento di galline con lei. 738 00:57:03,190 --> 00:57:05,400 Aspetta, con chi? Con lei? 739 00:57:05,400 --> 00:57:07,400 - Sì. - Oh no. 740 00:57:07,400 --> 00:57:10,290 Ho il mio onore da difendere come Marine, lo sai! 741 00:57:10,290 --> 00:57:12,900 Non posso farlo con una donna! 742 00:57:12,900 --> 00:57:13,900 Fallo e basta. 743 00:57:13,900 --> 00:57:16,690 Venite adesso, signore. Non essere così. 744 00:57:16,690 --> 00:57:17,790 Segretario Gong. 745 00:57:18,290 --> 00:57:21,900 Se vinci contro di lei, Ti darò la mia macchina. 746 00:57:25,400 --> 00:57:27,100 Entrate, concorrenti! 747 00:57:34,900 --> 00:57:37,290 Va bene. Pronto? 748 00:57:38,290 --> 00:57:40,000 Aspettare. 749 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Non possiamo farlo con i caschi? 750 00:57:41,600 --> 00:57:43,790 Aspetta, cosa? 751 00:57:43,790 --> 00:57:47,500 Potrebbe farsi male, quindi indossare un casco sarebbe la cosa migliore. 752 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 Un casco. 753 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Ordiniamo degli spaghetti di fagioli neri, allora. 754 00:57:53,600 --> 00:57:54,900 Sì, ordinane solo tre. 755 00:58:03,190 --> 00:58:05,690 - Godere. - Aspettare. Posso avere il tuo casco? 756 00:58:05,690 --> 00:58:07,190 Che cosa? 757 00:58:07,190 --> 00:58:08,500 Dammi il tuo casco. 758 00:58:09,000 --> 00:58:10,790 Datemelo. 759 00:58:13,690 --> 00:58:15,100 Oh, certo! 760 00:58:15,100 --> 00:58:17,500 Compra un casco migliore. Il resto è per le tagliatelle. 761 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 - Godere! - Arrivederci. 762 00:58:21,400 --> 00:58:24,100 No, no. Non ce n'è bisogno. 763 00:58:24,100 --> 00:58:26,190 Facciamola finita prima che le tagliatelle diventino mollicce. 764 00:58:27,290 --> 00:58:28,290 Affrettarsi! 765 00:58:28,290 --> 00:58:31,100 Cavolo, non posso credere di esserlo farlo con una donna. 766 00:58:31,100 --> 00:58:33,290 E' così ridicolo. 767 00:58:33,790 --> 00:58:35,400 Te ne andrai davvero per darmi la tua macchina, vero? 768 00:58:35,400 --> 00:58:37,500 Se vinci, puoi prenderlo. 769 00:58:37,500 --> 00:58:40,400 Va bene, confrontati al più presto Conto fino a tre. Fatto? 770 00:58:40,400 --> 00:58:41,790 SÌ. 771 00:58:44,500 --> 00:58:48,600 Uno. Due. Tre! 772 00:59:31,290 --> 00:59:32,500 EHI! EHI! 773 00:59:34,690 --> 00:59:35,790 Non è morto, vero? 774 00:59:35,790 --> 00:59:38,790 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto! 775 00:59:42,290 --> 00:59:43,790 Oh, grazie a Dio! È vivo! 776 00:59:43,790 --> 00:59:46,100 Oh! Oh! 777 00:59:46,100 --> 00:59:48,400 - Stai bene? - La mia gamba! 778 00:59:50,290 --> 00:59:52,600 - Dove ti fa male? - Oh, fa male! 779 01:00:06,290 --> 01:00:08,500 - Ehm... - Ehi, stai bene? 780 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Che cosa? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,690 Utilizzerò il linguaggio informale da quando hai firmato con noi. 782 01:00:11,690 --> 01:00:14,100 Non posso esattamente dire "sì, signora" alla mia guardia del corpo, giusto? 783 01:00:14,100 --> 01:00:15,790 Sì, certo. 784 01:00:15,790 --> 01:00:17,500 Finisci quello che stavi per dire. 785 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Desidero conoscere maggiori dettagli in merito cosa comporterà questa posizione. 786 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 La tua posizione? 787 01:00:21,600 --> 01:00:23,400 Beh, tutto il tuo lavoro ruota attorno intorno a tenermi protetto. 788 01:00:23,400 --> 01:00:25,500 Fornendomi una protezione perfetta. 789 01:00:25,500 --> 01:00:28,690 Uhm, ho una richiesta da farti. 790 01:00:28,690 --> 01:00:29,790 Che cos'è? 791 01:00:29,790 --> 01:00:33,290 Se faccio un buon lavoro come tua guardia del corpo 792 01:00:33,290 --> 01:00:37,100 dammi la possibilità di trasferirmi al Team di Sviluppo e Pianificazione. 793 01:00:37,100 --> 01:00:40,790 Beh, non lo so. Non ho mai visto le tue abilità prima. 794 01:00:40,790 --> 01:00:44,500 Non ti ho assunto perché lo sei qualificato per lavorare in quel dipartimento. 795 01:00:44,500 --> 01:00:46,690 Sei qualificato per essere la mia guardia del corpo. 796 01:00:47,290 --> 01:00:50,790 Ebbene, tutto ciò che voglio è per te per darmi una possibilità. 797 01:00:51,190 --> 01:00:53,600 Certo, allora. Ti darò una possibilità. 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,790 Ma assicurati di proteggermi bene prima. Capito? 799 01:00:56,790 --> 01:00:57,790 Sì, signore. 800 01:00:57,790 --> 01:00:59,500 Puoi andartene dopo aver ripulito tutto. 801 01:01:00,100 --> 01:01:01,900 E fare rapporto alla Segreteria domani alle 10.00. 802 01:01:01,900 --> 01:01:02,900 Sì, lo farò. 803 01:01:02,900 --> 01:01:04,400 Il segretario Gong è ferito, quindi... 804 01:01:05,600 --> 01:01:07,400 Ho bisogno di qualcuno che prenda il comando per lui mentre è via. 805 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Sì, signore. 806 01:01:08,400 --> 01:01:10,000 - Ciao. - Arrivederci. 807 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Va bene. 808 01:01:12,900 --> 01:01:16,900 Wow, è così altezzoso. Guardalo, usando il discorso informale con me! 809 01:01:16,900 --> 01:01:20,100 Non posso credere che sia l'amministratore delegato di questa azienda! 810 01:01:20,100 --> 01:01:23,790 Beh, dovrò proprio riuscirci vendicarsi di lui, allora! 811 01:01:27,000 --> 01:01:28,100 "Bene, allora." 812 01:01:28,100 --> 01:01:30,100 "Ti darò una possibilità." 813 01:01:30,100 --> 01:01:32,500 Uffa, che lavoro. 814 01:01:32,500 --> 01:01:35,100 Mi sto trattenendo solo per colpa mia dolce, dolce stipendio! 815 01:01:35,100 --> 01:01:36,600 Penserò solo a tollerare il suo discorso informale 816 01:01:36,600 --> 01:01:40,100 come parte della descrizione del lavoro. 817 01:01:40,100 --> 01:01:41,500 Uffa. 818 01:01:42,790 --> 01:01:44,100 Adesso le tagliatelle sono tutte mollicce! 819 01:01:44,100 --> 01:01:45,790 Uffa, quel ragazzo! 820 01:02:46,790 --> 01:02:49,000 Essere... una guardia del corpo. 821 01:02:58,900 --> 01:03:01,190 Vieni fuori un attimo. Sono fuori casa tua. 822 01:03:11,900 --> 01:03:13,290 Va bene Du. 823 01:03:14,900 --> 01:03:16,290 Va bene Du. 824 01:03:16,290 --> 01:03:17,290 Qui. 825 01:03:17,290 --> 01:03:20,400 Oh, grazie. Ne farò buon uso. 826 01:03:20,400 --> 01:03:22,600 Cosa intendi con "lo userai"? Non dovresti usarlo! 827 01:03:22,600 --> 01:03:24,290 Cerca di non metterti in a situazione in cui dovrai usarlo. 828 01:03:24,290 --> 01:03:26,790 La sua carica non è molto forte da allora non ha una grande riserva di carica. 829 01:03:26,790 --> 01:03:28,500 Dal momento che è solo per autodifesa. 830 01:03:28,500 --> 01:03:29,600 Torna dentro adesso. 831 01:03:29,600 --> 01:03:30,900 Che cosa? Te ne vai già? 832 01:03:30,900 --> 01:03:32,400 È tardi. Sbrigati e torna dentro. 833 01:03:32,400 --> 01:03:36,100 Ehm, ok Du. Sono cose stai bene con la tua ragazza? 834 01:03:36,100 --> 01:03:37,400 Sì, Hee Ji? 835 01:03:37,400 --> 01:03:39,600 Oh, hai finito di esercitarti? 836 01:03:39,600 --> 01:03:41,290 - Ih Ji. - Hai mangiato? 837 01:03:41,290 --> 01:03:42,290 Torna già dentro. 838 01:03:43,400 --> 01:03:44,900 - Sì. - Ehm, bravo Du! 839 01:03:44,900 --> 01:03:46,500 Ciao! Ehm, ciao. 840 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Torna a casa sano e salvo! Grazie per questo! 841 01:04:38,600 --> 01:04:40,500 Oh mio Dio! 842 01:05:33,100 --> 01:05:35,900 Sì, c'è un cadavere. 843 01:05:37,690 --> 01:05:39,100 Ehi, ascolta! 844 01:05:39,100 --> 01:05:43,290 Ieri sera c'è stato un omicidio mentre la squadra B era in servizio! 845 01:05:43,290 --> 01:05:45,500 Che cosa? Un omicidio? 846 01:05:45,500 --> 01:05:47,790 - Dove? - Dobong-dong! 847 01:05:47,790 --> 01:05:48,900 Cosa sta succedendo nel mondo? 848 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 - Santo cielo, il sangue! - Oh mio Dio! 849 01:05:50,500 --> 01:05:53,100 - Oh mio Dio! - Cosa sta succedendo? 850 01:05:53,100 --> 01:05:54,600 Niente di simile è mai successo è successo nel nostro quartiere! 851 01:05:54,600 --> 01:05:56,100 Sì, esattamente! 852 01:05:56,100 --> 01:05:57,790 - Oh mio Dio. - Dove stai andando? 853 01:06:00,290 --> 01:06:02,600 - Qualcuno l'ha uccisa? - Oh mio Dio! 854 01:06:02,600 --> 01:06:06,790 - Oh mio Dio! - Oh mio Dio! 855 01:06:15,100 --> 01:06:16,400 Ehi. 856 01:06:17,790 --> 01:06:19,690 Te l'ho detto nemici ovunque. 857 01:06:19,690 --> 01:06:20,690 Santo cielo, mi hai sorpreso. 858 01:06:21,790 --> 01:06:23,100 Cos'è questo? 859 01:06:23,100 --> 01:06:25,290 Non ne ho idea. Cosa potrebbe essere? 860 01:06:25,290 --> 01:06:27,500 Questo è ciò di cui stavo parlando. 861 01:06:27,500 --> 01:06:30,500 Gli addetti IT utilizzano la tecnologia per minacciare digitalmente. 862 01:06:30,500 --> 01:06:31,900 - Non è divertente? - Uffa. 863 01:06:37,290 --> 01:06:40,600 Sono stato seguito ultimamente. E ho ricevuto anche minacce. 864 01:06:40,600 --> 01:06:41,690 Chi c'è dietro? 865 01:06:41,690 --> 01:06:44,100 - Li avrei presi se lo avessi saputo. - Allora denuncialo alla polizia. 866 01:06:44,100 --> 01:06:46,290 Odio i poliziotti. E non mi fido nemmeno di loro. 867 01:06:46,290 --> 01:06:48,500 Sarò io a catturarli. 868 01:06:49,290 --> 01:06:51,100 - Aiutami a farlo. - Che cosa? 869 01:06:51,100 --> 01:06:52,500 Hai detto che ti piacciono i videogiochi, vero? 870 01:06:52,500 --> 01:06:55,690 Dai, non è emozionante? Andiamo prendili! Sarà proprio come un gioco. 871 01:06:55,690 --> 01:06:57,100 Non sembra divertente? 872 01:06:59,900 --> 01:07:02,100 Hai detto che volevi per sviluppare giochi, giusto? 873 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Provalo, allora! 874 01:07:03,100 --> 01:07:05,000 Saremo sicuramente i vincitori. 875 01:07:05,690 --> 01:07:07,100 Mi stai prendendo in giro adesso? 876 01:07:07,100 --> 01:07:09,600 Ehi, andiamo. La vita è un gioco! E i giochi sono vita! 877 01:07:09,600 --> 01:07:11,290 Non è niente di troppo serio. 878 01:07:13,900 --> 01:07:16,100 Beh, che ne dici? Incredibile, non è vero? 879 01:07:16,100 --> 01:07:20,000 Se prendi quel tizio, ti trasferisco al Team di Sviluppo e Pianificazione 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,690 E puoi sviluppare qualsiasi gioco tu voglia. 881 01:07:21,690 --> 01:07:23,500 Che ne dici? Sei giù? 882 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 SÌ. 883 01:07:25,290 --> 01:07:27,100 C'è stato un omicidio qui Dobong-dong ieri sera. 884 01:07:27,100 --> 01:07:29,900 La donna che è stata uccisa era un trentunenne non sposato 885 01:07:29,900 --> 01:07:31,690 chi aveva intenzione di averla matrimonio tra due mesi. 886 01:07:31,690 --> 01:07:33,290 È davvero piuttosto tragico. 887 01:07:33,290 --> 01:07:37,290 Non c'erano testimoni, telecamere a circuito chiuso, o filmati della dashcam 888 01:07:37,290 --> 01:07:38,790 che potrebbe essere usato come prova. 889 01:07:38,790 --> 01:07:41,600 La polizia ha difficoltà con l'indagine preliminare. 890 01:07:41,600 --> 01:07:45,290 La vittima ha lavorato per Libreria Daeyong 891 01:07:45,290 --> 01:07:48,100 ed ero tornato a casa tardi dopo aver fatto gli straordinari... 892 01:07:51,500 --> 01:07:53,600 [NUMERO LIMITATO] 893 01:07:56,600 --> 01:08:01,100 Non prendere alla leggera le mie parole. Guarda cosa succede da ora in poi. 894 01:08:35,190 --> 01:08:37,000 [DONNA FORTE FA BONG PRESTO] 895 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Qualcuno ci starà guardando da qualche parte. 896 01:08:39,600 --> 01:08:41,290 - Potrebbe esserci una bomba. - Quindi vuoi che muoia? 897 01:08:41,290 --> 01:08:42,690 Cosa, dovrei morire, allora? 898 01:08:42,690 --> 01:08:45,400 Non ci sono pazzi e ragazzi ricchi in giro? 899 01:08:45,400 --> 01:08:46,900 Dormi e basta a casa mia! 900 01:08:46,900 --> 01:08:48,600 - Che ne dici? - Lo adoro! 901 01:08:48,600 --> 01:08:50,100 Ti piace quel poliziotto, vero? 902 01:08:50,100 --> 01:08:51,690 Assolutamente il mio tipo. 903 01:08:51,690 --> 01:08:52,790 È gay. 904 01:08:52,790 --> 01:08:56,100 Va bene. Non c'è un ragazzo al giorno d'oggi che è debole quanto quel ragazzo. 905 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 Un'altra ragazza è rimasta vittima a quel criminale! 906 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 Please, save me! 907 01:08:59,600 --> 01:09:00,790 Come osi venire qui! 908 01:09:00,790 --> 01:09:02,200 Il criminale ha fatto il suo aspetto! 909 01:09:02,200 --> 01:09:03,400 Dobbiamo bloccare tutto le porte dell'ospedale! 910 01:09:03,400 --> 01:09:05,100 Ho appena sentito la voce del criminale. 911 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 È apparso pochi minuti subito dopo che ho lasciato la scena! 912 01:09:07,700 --> 01:09:08,900 Sbrigati e chiama il 911! 913 01:09:08,900 --> 01:09:10,600 Quel teppista ha visto la faccia di Bong Soon. 914 01:09:10,600 --> 01:09:13,790 Non serve a nulla avere la superforza in momenti come questo. 915 01:09:13,790 --> 01:09:14,790 Bong presto. 916 01:09:14,790 --> 01:09:16,400 Resta con me oggi. 917 01:09:16,400 --> 01:09:19,400 Il mio amico Do Bong Soon è una donna indifesa. 918 01:09:19,400 --> 01:09:20,400 Andiamo. 919 01:09:20,400 --> 01:09:21,600 Lasciatela qui.